自分の仕事に文句をひとつ言わず

どんなに暑い日でも、寒い日でも、選手と共にグラウンドにたち

ドリックの準備からユニフォームの洗濯まで、完璧にこなしてくれました

学生服によりも

あなたが真心込めて手入れをしてくれたこのユニフォームこそ、私の高校時代の証です

いつも試合に負けてばかりで

あんまり楽しい思いをさせてあげられなかったけど。

三年間最後まで野球部と一緒に戦ってくれて、本当にありがとう

 
从来没有对自己的工作有过一句抱怨

不论炎热还是寒冷，都和选手们一起站在操场上

从准备纯净水到洗运动服，完美地完成了所有的工作。

相比于校服

这件由你经手包裹着你的真心的运动服，才是我高中时代的证明。

尽管我们总是输掉比赛

不曾带给你什么快乐的回忆。

但真的感谢你，三年间一直陪伴棒球队到最后。