和歌山正月用の葉ボタン出荷

正月用の飾りに使われる葉ボタンの出荷が和歌山県紀の川市でピークを迎えています。

紅白２色のめでたい彩りから門松の飾りに使われる葉ボタンは、紀川市が全国有数の産地で、今が収穫と出荷のピークです。市内のじゃの流通センターには毎日、農家が収穫した葉ボタンが次々と運び込まれ、大勢の職員やアルバイトの人たちがたけの長さを切り揃えたり、紅白の色別に箱詰したりする作業に追われています。この葉ハボタン一本６０円ほどの値段で主に関西地方や首都圏に出荷され、JAは、今年の出荷量を去年より１０万本多い１１２万本と見込んでいます。JA紀里那賀支所の田村みのりさんは「色づきは暖冬の影響で例年ほどよくありませんが、葉ボタンでよい正月を迎えてほしいと思います」と話していました。

注解

出荷（しゅっか）：上市

ピーク：最高峰

めでたい：可喜可贺

運び込む（はこびこむ）：搬进，运进

箱詰め（はこづめ）：装箱，包装

和歌山叶牡丹上市

目前，和歌山县纪之川市的被用作正月装饰品的叶牡丹迎来了上市高峰。

叶牡丹因喜庆的红白两色而被用来装饰门松。目前，作为全国仅有的几个叶牡丹产地之一的纪之川市正处于采摘，上市的高峰。每天，都有农户将采摘下来的叶牡丹源源不断的送入市内的JA流通中心。这里的大批工作人员及临时工忙着将其剪成长短相同的尺寸后，按红白两色分别装箱。此处的叶牡丹上市价格为每只60日元左右，主要运往关西地区及首都圈。据JA估计，今年的上市量将比去年多10万支，可达112万支。JA纪之里那贺之所的田村升先生说：受暖冬的影响，今年的花色不及往年，但还是希望大家能借叶牡丹过个好年。