「十月の明るいある朝、はれやかな朝日を浴びて、わたしはヨコハマを出発する」。フランスの海軍軍人で、明治期に日本を訪れたピエール・ロチの『秋の日本』（角川文庫）の一節だ。この見聞録には、彼の小さな発見が詰まっている。

“在十月某个阳光明媚的早晨，沐浴着晴朗的朝阳，我从横滨出发。”这是法国的海军军人，于明治时期访问日本的皮埃尔•罗斯、所著『秋天的日本』(角川文库)中的一节。在他的这个见闻录中，写满了他小小的发现。

　にぎやかな東海道から田園に入り、小さな女の子たちが幼いきょうだいを背負っているのを見る。背中にひもでぴったりと結び付けている様に、ロチの従卒が言う。「頭の二つある子供たち」
 
 从热闹的东海道进入田园，就看到许多小女孩背着幼小的弟弟妹妹。看着大孩子背上用绳子紧紧绑着个小孩子，罗斯的勤务兵说道“看起来就像是个双头孩。

　ある家の前でロチは突然「大きな憤懣（ふんまん）を覚える」。「ぢいさんとばあさんが、てっきり食べるためだろう小さな二人の女の子を煮ているのだ！」。すぐ入浴と分かったが、桶（おけ）の下には火がかっかと燃えていたと記す。

　　在某户人家前、罗斯突然觉得无比愤慨。“那户人家的老头和老太一定是为了吃那小孩吧，他们竟然在煮两个小女孩！”见闻录中写到：他很快就明白他们是在洗澡，但毕竟桶的下面正燃着噼噼啪啪的火焰。