１９世紀のフランスの詩人ボードレールの散文詩「パリの憂愁」には、人間の首にとりついて離れない魔物「噴火獣」が出てくる。三島由紀夫は、初期の代表作「仮面の告白」の自序原稿の一つに「人みな噴火獣（シメエル）を負へり」と訳詩一行を記した。

      在19世纪，法国诗人波德莱尔的散文诗《巴黎的忧愁》中，出现了一种缠绕于人的头部、其无法摆脱的怪物「喷火兽」。三岛由纪夫，在初期的代表作《假面告白》的自叙原稿中有这么一行其翻译的诗句“无人能胜喷火兽”。

      「仮面の告白」は、戦後間もない昭和２３年、１９４８年の今頃から書かれた。「さて書下ろしは十一月廿五日を起筆と予定し、題は『仮面の告白』といふのです」と、編集者に書き送っている（『決定版　三島由紀夫全集』新潮社）。

かきおろし［0］【書(き)下(ろ)し】
      新たに出す本のために用意された、完結した新しい原稿（を刊行した著作）。

      《假面的告白》起笔于战后不久的昭和23年、1948年的这个时期前后。三岛由纪夫在给编辑的书信中写到“新作品计划于11月25日动笔，题目就叫《假面的告白》（『決定版　三島由紀夫全集』新潮社）。

      それから２２年後の７０年の１１月２５日に、三島は東京の陸上自衛隊市ケ谷駐屯地で自衛隊の決起を訴え、割腹自殺した。ノーベル賞候補にもあげられた文学の他、ボディービルや剣道、映画出演といった多彩で華やかな活動の果ての行動だった。

けっき［1］【決起】―する
       〔現状を改める意図で〕新たな決意のもとに困難を排除して立ち上がり行動を起こすこと。
      「民衆が―する／国民総―集会」

ボディービル：
      《body-buildingの略》鉄亜鈴・エキスパンダーなどを用いて筋力を強化し、たくましいからだをつくるために行う運動。ボディービルディング。

      22年之后的70年11月25日，三岛为了抗议自卫队在东京的陆上自卫队市起义一事，而剖腹自杀。已被提名为诺贝尔文学奖候补者的他，还积极地参与健身活动、剑术，参加电影演出等丰富多彩的活动。