ドコモのspモードで通信障害、回復傾向に
docomo的sp模式发生通信故障，为通信恢复努力

　NTTドコモのスマートフォン向けインターネット接続サービス「spモード」において、8月16日11時29分頃から障害が発生している。
    NTTdocomo面向智能手机连接网络而进行的服务[sp模式]，8月16日11点29分左右发生了故障

　同社では、全国および海外からspモードを利用するユーザー全てにおいて、通信しづらい状況になっていると案内。原因は通信設備の故障とのことだが、詳細は現在調査中。ドコモでは「spモードを利用するために経由するサーバーが故障した」と説明。工事などで障害が発生したものではないとのこと。
    该公司，在全国以及海外利用sp模式的所有用户中，都发生了通信困难的状况。原因是通信设备发生了故障，但是详细情况还在调查中。docomo对于这件事情也做了说明：称是支持sp模式的服务器发生了故障。并不是工程方面产生了问题。

　対象となっているのは、最大でspモードユーザー約400万人。現在、故障した設備への手当は済んでいるものの、通信障害に伴って発生した輻輳のため、spモードのセッションが途切れていたユーザーは繋がりにくい状態にある。ちなみに電源のON/OFF、圏外状態、あるいはWi-Fi（無線LAN）接続を行っていると、いったんspモードサーバーとの通信（セッション）は途切れる。
    sp模式能支持的最大用户数大约是400万人。现在，虽然已经处理了发生故障的设备，但是由于通信故障而引起的一些周边问题，sp模式依然处于被中断，用户难以链接的状态。而且一旦进行了电源的开和关，超范围状态，或者使用wifi（无线网）链接，sp模式通信都将会暂时中断。

　設備障害への対応は進み、現在は輻輳が解消されるのを待つ状態とのことだが、具体的な復旧目処は立っていない。ただドコモでは「徐々に回復傾向にある」としている。
    针对设备故障的对策正在进行中，现在等待周边问题的解决，具体的恢复日期还不确定。docomo只是说[慢慢地将会恢复]。