ちょっと恥ずかしいのですが、私が初めて日本橋に行ったのは、数年前に東京のガイドブックを出版するための取材をした時でした。その時私は、駅の近くの有名な百貨店や商業施設を巡り、昭和六年創業の洋食の老舗たいめいけんでオムライスを食べ、そのビルの中にある凧の博物館を見て、最後に日本橋の下を歩いて何枚か写真を撮っただけで仕事を終えました。最近になってこの映画を見て、物語の説明から、日本橋の上の二つの動物のような彫像は、中央の柱にあるのが麒麟像で、橋の端部の柱にあるのが獅子像だということを初めて知りました。ここは日本の道路網の起点なので、背中に翼のある麒麟像は、ここから出発して日本全国各地や、さらに遠くまで飛んでいくことを象徴しているのです。映画を見て、私は作者の観察力と連想力に感嘆しました。

      说来惭愧，记得第一次去日本桥，是在数年前为了出版一本东京的导游书才前往采访的。当时我只去了车站附近有名的百货公司、商场晃晃、以及去了昭和六年创业的洋食老舖TAIMEIKEN吃吃蛋包饭，逛了楼上的风箏博物馆，最后绕回日本桥下按了几张照片就收工了。直到最近我看了这部电影之后，通过故事的介绍，我才发觉日本桥上的那两座看似动物的雕像，原来中央柱子上的是麒麟像；桥端前的大柱子上是一座狮子像。由于此处是日本道路网的起点，背后带有翅膀的麒麟像也象征了从这里(原点)出发、飞翔到日本全国各地、甚至更远地方之意。看完电影之后我真的很配服作者的观察力与联想力。

上一页 [1] [2] [3] 下一页