登山は苦しいが、特別な風景を見ることができる。五合目までしか登らなくても、下を見ると目の前に雲が広がり、遠くの湖や田畑や野原、さらには町が、まるで細かく精巧に描かれた絵のようになって霧の間に見え隠れする。森林の中は日の光がさえぎられ、あちこちに名前も知らない野草や野の花や、野生のきのこや果実が見られる。小鳥の澄みきった可愛らしい鳴き声が聞こえるが、木々の葉に隠れて姿は見えない。時々虫の声がするが、近寄ると鳴きやんでしまう。これらは都会では味わえない風情で、山に行ってこそ呼吸できる自然の息吹である。富士山は自然のおもかげを非常によく保っているので、五合目までの登山を選ぶ人や、バスで五合目まで行って徒歩で下山する観光客も多い。

　　不过，登山虽辛苦，却能看见别样的风景。哪怕只有五合目的高度，往下看去，眼前已经一片云雾，远处的湖泊、田野、和城镇，都像小巧精致的图画一般，在雾气里若隐若现。更不用说森林里木荫蔽日，到处是叫不出名字的野草野花，野蘑菇和形状奇特的果实也随处可见；小鸟的啼叫清脆可爱，却看不见它们藏在树叶间的身影；偶尔有鸣虫铃铃，走近了声音又消失了。这都不是城市里能够感受到的风情，只有山野才能呼吸到的自然气息。富士山的自然风貌保持得非常好，因此选择攀登到五合目为止、或是坐巴士到五合目再步行下山的游人也非常多。

　日本を観光するなら、一度は富士山を見るべきである。富士山は高くても傾斜は緩やかで、優雅で端正な美しさがあり、まるで見聞が豊かで心がしっかりした、優しく明るい女性のようである。富士山のふもとまで行ってその美しさを見た後、たとえ途中までであっても登ってみれば、富士山の持つ力と強さが感じられ、日本文化や日本の精神に対する理解がきっとさらに深まるに違いない。

　　到日本，必须看看富士山。她高而不陡，稳而挺拔，美得高雅端庄，像一位有着丰富阅历和坚定内心的温柔女性。到富士山脚下看过她的美，再攀登一次哪怕只到半途，感受一下蕴含着的力量与强韧，对日本文化和日本精神的理解一定能够更深一层。

上一页 [1] [2] [3] 下一页