■さらに保証人も問題

另外保证人也是问题

さらにですね、日本の場合には賃貸物件を借りる際に保証人が必要になります。外国人の場合にはこれが難しいですね。

还有就是，在日本租赁房子时需要保证人，这对外国人来说比较难。

――ID（身分証明書、パスポートなど）を出すだけじゃダメですよね？

——只出示ID（身份证、护照之类的）不行吧？

そうですね。やっぱり保証人を立ててもらうことになりますね。

是的，还需要有人当保证人。

――日本人の場合、保証会社を使うってことも可能ですが……。

——日本人的话，用保证公司来代替也是可以的……

普通の保証会社だと外国人の保証をしてくれないんですね。だからそれも難しいんです。

一般的保证公司不会给外国人做担保。所以从这点来说也是挺难的。

――じゃあ、全然貸してくれないんじゃないですか（笑）。

——那不是完全不给租了嘛（笑）。

いや、なので、実は外国人専門にやっている保証会社というのがあります。それを使うことができる物件もあります。

不是，其实有保证公司专门为外国人服务的，当然也有房屋在租赁时可以接受这种。

――物件「も」ということは少ないんですね？

——“也”的意思是说很少咯？

残念ながらそういうことですね。例えば、普通に不動産屋に来られて、10貸す物件があったとすると、外国人OKな物件は5、あるいは3という体感でしょうか。

很遗憾，的确如此。比如，一般来房屋中介可以租到的数量是10的话，外国人OK的大概是5个、或者3个这样子。

上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页