【原文】

 先日、私の会社のエレベーターの 
「鳴った場合は乗りすぎを知らせています」 
という注意書きがマジックで修正され、「乗」が「太」に変わっていた。

【译文】

几天前 我的公司的电梯里的注意说明书

[警报鸣响的时候 是因为超员] 的“乘"字  被人用油笔改为了"太"字

【解释】

 乗りすぎ　のりすぎ　超员

 太りすぎ　ふとりすぎ 太胖