日文版本
　
　　その瞬間、王子さまがなぜここにいるのかという疑問に、さっと光が差し込んだように感じて、僕はすぐに尋ねた。 
　　「君は、よその星から来たのかい？」 
　　しかし王子さまは答えず、飛行機を見て、そっと首を振っただけだった。 
　　「これに乗ってきたのなら、そんなに遠くからじゃないよね。」 
　　そう言うと、_______3________。王子さまはポケットから羊の絵を取り出して、大切そうに眺めていた。 
　　「君はどこから来たの？その羊をどこへ連れて行くつもりなの？」 
　　「この箱がいいのわね。夜になると、羊の小屋になるって所だよ。」 
　　「そうだね。いい子にしていたら、昼間______4________もあげるよ。それに、綱を結んでおく杭（くい）もね。」 
　　「羊を繋いでおくの？可笑しいよ、そんなの。」 
　　「でも、繋いでおかなかったら、勝手にあちこち歩き回って、どこかいなくなっちゃうだろ。」 
　　すると、僕の友達はまた笑い出した。 
　　「羊がどこへ行くっていうのさ。」 
　　「どこにでも。ずっとまっすぐ歩いていって…」 
　　「大丈夫だよ、僕の所は本当に小さいからね。まっすぐに行っても、そんなに遠くには行けないよ。」

中文版本

       即刻，对于他是从哪里来的这个秘密我隐约发现到了一点线索；于是，我就 突然问道： 
　　“你是从另一个星球上来的吗？” 
　　可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面微微地点点头，接着说道： 
　　“可不是么，乘坐这玩艺儿，你不可能是从很远的地方来的……” 
　　说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。然后，从口袋里掏出了我画的小羊， 看着他的宝贝入了神。 
　　你们可以想见这种关于“别的星球”的若明若暗的话语使我心里多么好奇。 因此我竭力地想知道其中更多的奥秘。 
　　“你是从哪里来的，我的小家伙？你的家在什么地方？你要把我的小羊带到 哪里去？”  
　　他沉思了一会，然后回答我说： 
　　“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。” 
　　“那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子，白天可以栓住它。再加 上一根扦杆。” 
　　我的建议看来有点使小王子反感。 
　　“栓住它，多么奇怪的主意。” 
　　“如果你不栓住它，它就到处跑，那么它会跑丢的。” 
　　我的这位朋友又笑出了声：  
　　“你想要它跑到哪里去呀？” 
　　“不管什么地方。它一直往前跑……” 
　　这时，小王子郑重其事地说： 
　　“这没有什么关系，我那里很小很小。” 
　　接着，他略带伤感地又补充了一句： 
　　“一直朝前走，也不会走出多远……”

答案见下一页 

上一页 [1] [2] [3] 下一页