日语原文: 

   昔、昔、日本の中ほど信州という所に一人の男が住んでいました。猿回しや動物の芸を見せて暮らしていました。 

   ある晩のことです。男は不機嫌な様子で家に帰って来て、妻に、明日の朝、肉屋に猿を連れて行ってもらうよう言いました。何のことかわからなく、妻は夫に尋ねました。

  「一体どうしたのですか。」

   「あの猿も年で、芸を忘れた。棒でたたこうが、一向にうまく踊れない。もうだめだ。」�R

   妻は、猿を哀れに思い、夫に考え直すようにお願いしましたが、無駄でした。夫の決心は変わりませんでした。

   猿は、隣の部屋で二人の会話を聞いていました。自分が殺されるとわかり、こう思いました。

   「何と人で無しの主人だろう。長年忠実に仕えてきたのに、余生を平穏に過ごさせてくれるどころか、肉屋に殺させるつもりだ。焼かれて、煮られて、食べられてしまう。何と悲しいかな。どうすればいいのだろう。」暫し思案に暮れました。

   「そうだ。いい考えが浮かんだ。近くの森に大層頭の良い猪が住んで。彼の所に行けば、きっと相談に乗ってくれる。早速行って来よう。」

   ぐずぐずしていられませんでした。家からこっそり抜け出すと、猪の所へ一目散にかけて行きました。

   幸い、猪は家にいました。猿は悲しい身の上話を語り始めました。

 「猪さん、とても頭がいいとお聞きしました。今とても困っています。私を助けられるのはあなた様だけです。主人に長年仕えてきましたが、もう年でうまく踊れません。そんな私を主人は肉屋に渡そうとしています。どうにかならないものでしょうか。頭の良いあなた様だけが頼りです。」

译文: 

      在很久很久以前，在日本内地一个叫做信州的地方那里住着一个男人。他是利用猴子和其他动物耍杂技过活的。

      有一晚，男子一脸不高兴的样子回到家里去。对妻子说，要她明天早上把猴子带到肉铺去。由于不明白为什么要这么做，于是妻子就询问丈夫说道。

      「这到底是怎么一回事？」

                                                                 1                                                                       

      妻子觉得猴子很可怜，拜托丈夫改变主意，可是却徒劳无功。丈夫他已经决定的事情是不会改变的。

      猴子在隔壁的房间里听到了二人的对话。得知了自己将会被杀死时这么想着。

      「真是没人性的主人啊。我这么多年以来忠实地侍奉着他的说，他非但不让我安安稳稳的度过晚年，甚至还打算把我带到肉铺去把我给杀死、接着被烧烤、被烹煮然后被吃掉。多么的可悲啊！！我该怎么办呢？？」它暂时想不出办法来。

      「有啦。                  2                     的森林里住着一只头脑非常好的野猪。去他那里的话，一定可以商量出结果来。赶紧到那里去吧。」

      不浪费任何时间。                         3                                      

      幸亏野猪当时在家。猴子也开始叙说自己悲惨的身世。

      「野猪先生，听说您非常聪明。现在的我十分苦恼，而能够帮助我的就只有您而已了。多年来侍奉着主人的我，由于年纪大了导致我无法继续把好好跳跃。就因为这样，主人打算把我给卖到肉铺去。真的没有办法了吗？                                     4                                               

翻译划线部分句子

上一页 [1] [2] 下一页