大学で、始業のベルが鳴り先生が教室に入ってきました。教室にはまばらにただ３人の学生が座っているだけでした。しかし先生は少しも気にせず連続して２節の講義を終えました。

    大学里，上课铃响，老师走进教室，教室里只稀稀拉拉坐着三个学生，老师毫不理会，连讲了两节课。

    授業の終わりに先生は振り向いて学生に尋ねました：

    讲毕，老师回过头来，问道：

    「皆さん３人の授業態度はとてもよかったです。あなたたちのその他の学生達は今日はなぜ出席していないのですか？」

    “这三位同学学习态度很不错，你们班的其他同学今天怎么都没来？”

    すると教壇の下にいたひとりの学生が弱々しい声で答えました：「先生、私も知らないのです。私たちは先生の学生でなくてここで自習していたんです･･････」

    下面一学生弱弱的答道：“老师，我也不知道，我们不是您学生，我们是在这自习的……”