明日は私の誕生日である。（11月6日）道を歩いていて少しばかり昔のことを思い出した。約6、7年前、日本の世田谷区、経堂というところにいたことがあった。深夜，電話ボックスで彼女に電話をかけていた。壮观的日本电话亭！

  明天是我的生日（11月6日），走在路上，想起了一些往事。大约6，7年前，有一次，在日本的世田谷区，一个叫经堂的地方。深夜，我在公用电话亭里给女朋友打电话。

  何か論争していて、気分的にあまりおもしろくなかったことを覚えている。若い頃は物事を知らなくて、真面目一点張り、とことんまで突き詰めることが多かった。長い電話だったので、財布を電話機の上に無造作に置いておいた。電話をきった後、身を翻して扉を押し開けその場を去った。10分間ほど歩いた後、突然財布を置き忘れたことを思い出した。中には16万円入っている。大急ぎで走って戻った。電話機の上はすでに空っぽだった。

  记得是在争论什么，不太开心。年轻的时候不懂事，喜欢较真。因为是长电话，所以顺手把钱包放在了电话的盒子上了。挂了电话后，转身就推门而去。走了10分钟后，突然想起钱包忘拿了。里面有16万日圆。赶忙跑着回去，电话盒子上已是空荡荡的了。

  心情は当然おもしろくなかったが、意外にも笑ってしまった。身に一文も無くなり地下鉄さえ乗れず、歩いて家路に着くしかなかった。歩きながら考えたのは、落とした以上はそれでもう損失だ、気分まで悪くしたら損失はもっと大きくなる。こうして気分はとても良くなった。なぜならより大きな損失を避けられたからだ。

  按理说心里应该是不开心的。可我居然笑了。身无分文，连地铁也乘不了，只好走路回家，边走边心里想，既然掉了，已经是个损失了，如果心情再不好，损失就更大了。于是，心情变得很好。因为，我避免了更大的损失。

上一页 [1] [2] 下一页