最近ある心理学者の物語を読んだ。第二次世界大戦中の話で、彼には4人の姉妹がいたが最後には皆収容所で死んでしまい、彼自身もナチスの虐待を受けた。収容所の中で、彼は一時絶望と絶え間ない苦痛に陥った。

  最近读到了一个故事，一位心理学家，在二战时期他的四位姐妹最后都死在了集中营。他本人也受尽纳粹的折磨。在集中营里，他也曾陷于绝望，痛苦不已。

  しかしある日突然、以下のようなことを悟った。彼は楽しい生活を選択できる。

  突然有一天，他觉悟到了一点。他可以选择快乐的生活。

  虐待は外界が無理に押し付けた、すなわち客観的な物事だから変えることはできない。しかし彼が感じる絶望や苦痛は彼自身で選択した主観的な、すなわち選択可能なものなので、もう一度選択しなおすことができる。この時から彼は楽観的になった。彼のこの態度は彼を虐待していた獄卒にすら感染し、ひいては彼らのためのコンサルティングさえ始まった。

  折磨是外界强加给他的，是客观的事物，他无法改变，但是，他的绝望，他的痛苦确是主观的，是他自己选择的，是可以选择的，是可以重新选择的。从此，他变的乐观起来，甚至感染了折磨他的狱卒，并为他们咨询起来。

  そうだ、私たちは人生の態度を選択できる。私たちは積極的な人生を選択できる。このようにしてはじめて、希望を見出せる。このようにしてはじめて、向かうところ敵無しになる。

  是的，我们可以选择人生态度。我们可以选择积极的人生。只有这样，我们才有希望，只要这样，你才是不可战胜的。

上一页 [1] [2] 下一页