ほめるときには、物よりもセンスをほめることが大切なのです。ですから「その服いいね。その時計いいね」よりも「その服よく似合っているよ」とセンスをほめるようにすればいいのです。

    夸奖的时候，比起夸奖物品，夸奖品位更重要些。所以与其说那衣服真好看呀，那手表真好看呀，倒不如说那衣服真适合你呀这样来夸奖他的品位会更好一些。

    「似合う」という言葉は、服を選んだ本人のセンスをほめています。自分に似合う服を選ぶのは、選んだ本人のファッションセンスのおかげです。

    适合这样的词汇，是在夸奖选了衣服的本人的品位，选了适合自己的衣服，这是因为选的人有服装品位。

    ファッションセンスのある人ほど、自分に似合う服を選ぶことができます。デパートに行くと、一生懸命に自分に似合う服を探している人をよく見かけます。

    有服装品位的人，可能选到适合自己的衣服，去百货商场，经常可以看到在努力寻找适合自己衣服的人。

    自分に合う服を探していて、試着室に入り、店員さんから「似合ってますよ」と言われると、もうそれで購入決定です。

    找到合适自己的衣服，进到更衣室，然后店员说真合适呀，就决定买这件了。

    お店の人は、お客さんのセンスをほめることで、お客さまに喜んでいただき、購入率アップにつながることを知っているのです。

     听说店里的人夸奖客人的品位，客人很高兴，购买率也跟着提高了。

     相手のセンスをほめるときには、物ではなくセンスをほめましょう。センスをほめるには「似合ってるね」と言えばいいのです。みんな、自分自身のセンスをほめてほしいのです。

    夸奖对方品位的时候，不要夸奖物品，要夸奖品位，夸奖品位时说上一句「似合ってるね」，大家都希望自己的品位得到夸奖啊。

上一页 [1] [2] 下一页