(何とかして、こっちを向いてくれないものか)

      （不管怎么样，好歹向这边看一下吧）

    じーっと待っていると、女房は洗濯の手を休めて、ひょいとこちらを見ました。

      默默地等着的时候，妻子停止洗衣服，突然朝这边看过来。

   長十郎と女房の、二人の目が合いました。

      长十郎和妻子，双目相会。

   (あっ・・・)長十郎は思わず、何かを言おうとしました。

      （啊・・・）长十郎情不自禁地想说点什么。

   (あっ・・・)女房の方も、長十郎に言葉をかけようとしました。

      （啊・・・）妻子也想和长十郎说点什么。

   でもその途端、オランダ人がはちの水をかき回したので、それっきり何もかも消えてしまいました。

      但是就在这时候，荷兰人搅浑了罐子里的水，一切都消失了。

    長十郎は、がっかりして、「残念。もう少しで、妻と言葉を交わす事が出来たのに」と、言うと、オランダ人は、「すみません。でも、もしもここでお話しをなさると、お二人の命にかかわります。あなたが言葉をかけようとしたので、急いで消したのです」と、言いました。

      长十郎有点失望，说道「真遗憾。要是再能和妻子说点什么就好了」。荷兰人说道「不好意思。但是如果再让你说点什么的话，那你们俩就性命攸关了。因为你想说点什么了，所以就急急忙忙让它消失了」

   それから数ヶ月後、ようやく長崎での仕事を終えた長十郎が江戸の家に帰って来て、あの時の事を女房に話すと、「まあ、そうでしたか。あの時、かきねの外にあなたがいらっしゃるのを見て、わたしも何か申し上げようと思いました。ところが、にわかに夕立ちが降り出して、お姿が見えなくなったのですよ。てっきり夢かと思っていましたが、本当だったのですね」と、言ったそうです。

      后来在几个月后，好不容易结束了长崎的工作的长十郎回了自己江户的家，把那时候的事情和妻子说了一下。「啊，原来是这么回事啊。那时候，看到围墙外你的身影的时候，我也想和你说点什么。但是，突然下起雷阵雨，然后就看不到你了。一直以为肯定是在做梦，原来是真的啊」妻子这样说道。 

上一页 [1] [2] [3] 下一页