むかしむかし、ある村に、一人の貧乏(びんぼう)な漁師(りょうし)のおじいさんが住んでいました。

　　很久很久以前，在某个村子里，住着一个贫穷的渔夫老爷爷。

　　おじいさんには子どもが大勢いたので、働いても働いても貧乏でした。

　　老爷爷有很多孩子，所以不管怎么工作还是很穷。

　　この村には、とても大金持ちの長者(ちょうじゃ)も住んでいました。

　　在那个村子里，还住着个很有钱的富翁。

　　ある日、長者がおじいさんをよんでごちそうをしました。

　　有一天，富翁喊来老爷爷款待了他。

　　長者はおじいさんを見ながら、うらやましそうに言います。「わしも、じいさまの幸せにあやかりたいもんだ」

　　富翁看着老爷爷，一脸羡慕地说道：“我可真羡慕爷爷您的幸福生活啊。”

　　それを聞いたおじいさんは、首をかしげて「おや？貧乏なわしなんかよりも、お金持ちに長者さまこそ、幸せではありませんか？」と、いうと、長者は、「いやいや、じいさまこそ、村一番の幸せ者だ。何しろじいさまは、人間にとって一番目の宝である健康と、二番目の宝である子宝(こだから→子ども)が大勢いるんだからな。じゃが、わしは三番目の宝である、お金しかないじゃ。比べると、やっぱり村一番の宝持ちはじいさまだよ」

　　听到这样说的老爷爷歪着头说道：“哎呀？和我这个贫困的老头子相比，富翁您不更幸福吗？”富翁听了说道：“不是不是，爷爷您才是村子里最幸福的人。因为您拥有对人类来说第一大的宝贝健康和第二大宝贝孩子。而我却只有第三宝金钱。这样一比，村子里最富裕的还是爷爷您啊。”

　　「なるほど、そいつはうれしいな」おじいさんは大喜びで家に帰ると、おばあさんにその事を話しました。

　　“原来如此啊。这可真是令人高兴啊。”老爷爷兴高采烈地回了家，把这事告诉了老奶奶。

上一页 [1] [2] 下一页