むかしむかし、山奥の村人たちが庄屋さんと一緒に、生れて初めての旅行に出かけました。

　　很久很久以前，山里的村民们和村长一起出去有生以来的第一次旅游。

　　そして、ある立派な宿屋に泊まると、夕ご飯にハマグリのお吸い物が出てきたのです。

　　而且住进了豪华的客栈，晚饭时端上了蛤蜊汤。

　　山奥に住んでいたため、生まれて始めて貝を見た村人たちは、そのハマグリをどうやって食べたらいいのかわかりません。

　　由于住在山里，所以村民们第一次看到蛤蜊，大家都不知道怎么吃那蛤蜊。

　　そこで、みんなは庄屋さんに食べ方を尋ねたのですが、庄屋さんも貝は始めて見るので、どうやって食べたらいいかわからないのです。

　　于是，大家就问村长吃法，可是村长也是第一次看到蛤蜊，也不知道该怎么吃。

　　「はて。こんな固い物、どうすればいいのか。 しかし、いくら固くても汁の中に入っているのだから、噛むより仕方ないだろう。でも、中のやわらかい物は腹わただから、食べないようにな」そう言って庄屋さんは、おいしいハマグリの身を捨てると、ハマグリの貝がらをバリバリと噛んで食べました。

　　“嗯，这么硬的东西该怎么吃呢。 可是不管多硬，都放在汤里的，所以只能咬了。不过里面软软的东西是内脏，所以不要吃。”这样说着，村长就把好吃的蛤蜊肉扔掉，咯吱咯吱地开始咬着蛤蜊壳吃。

　　「そうか、ああやって食べるのか」そしてほかのみんなも、頑張って貝がらをバリバリと噛んで食べたそうです。

　　“这样啊，原来是这样吃的啊？”于是其他人也一起努力地咬着贝壳吃了起来。