ふみちゃんは、はさみで、いろいろなものをきるのがすきでした。

　　富美喜欢用剪刀剪各种东西。

　　ある日、ひとつのはさみがとどきました。ふみちゃんは、そのはさみで、とりをきると、そのとりに、いろがついて、おへやの中をとびまわりました。

　　有一天，从哪里寄来了一把剪刀。富美用那把小刀剪出了一只小鸟之后，那只小鸟就仿佛上了颜色一般，在房间里飞起来。

　　ふみちゃんは、もっと、いろいろなものをかきました。そして、きりました。いちばん大きなかみに、こうえんをかきました。それをきりました。

　　富美于是就开始画各种东西，然后把它们剪出来。在一张最大的纸上画了一座公园，然后把它剪出来了。

　　ふみちゃんは、ぶらんこにのってあそびました。かぜが、ぶらんこをおして、ゆらりゆらりゆれています。三十ぷんぐらいたって、ふみちゃんは、ぶらんこするのをやめました。

　　富美玩着荡秋千。风吹着球场，摇啊摇啊一直荡着。过了30分钟之后，富美就停下了秋千。

　　気がつくと、とりがすからおっこちていました。そのことりは、はねがよわっていました。ふみちゃんは、ことりをてあてしてあげて、

　　富美回过神来，发现小鸟从巢里掉了下来。那只雏鸟，翅膀还很脆弱。富美就稍微救治了一下它，

　　「だいじょうぶ。」

　　と言ってあげました。すに、もどしてあげると、おかあさんどりと、ことりは、「ピーピー」と、おれいを言いました。

　　富美对小鸟说“别害怕。”把小鸟放回到窝里后，小鸟的妈妈和小鸟一齐发出“哔－哔－”的叫声对富美表示感谢。

　　空を見ると、日がくれてきました。ふみちゃんは、じぶんでかいてきった、こうえんから出て、ばんごはんをたべながら、きょうのことを、おかあさんにきかせました。

　　看看天，发现天色已晚。富美就把这件事画了下来，走出公园，一边吃着晚饭，一边向妈妈讲述今天所发生的事情。