むかしむかしあるところに、とても気の小さいお百姓さんがいました。

　　很久很久以前，在某个地方，有个很小气的农民。

　　そのお百姓さんが畑をたがやしていると、なんと、お金がぎっしりつまったつぼが出てきたのです。

　　那个农民在耕地时发现了一个装了满满的金币的罐子。

　　(これは、いい物を見つけたぞ)お百姓さんは、大よろこびで家に持ってかえりました。

　　（这可真是发现宝贝了。）农民欣喜若狂，就拿着回家了。

　　でも、どろぼうに見つかったら大変です。

　　可是，这要是被小偷看到的话就不好了。

　　(さて、どこへかくそうか)お百姓さんは、かくし場所をさがしてみましたが、小さな家なので、うまい隠し場所がありません。

　　（那么，藏在哪里好呢）农民拼命找能藏的地方，可是在小小的房子里，没什么隐蔽的地方。

　　(そうだ。もとの場所へうめておくのが一番だ。これまでだれにも見つからなかったんだから、これからも見つからないだろう)お百姓さんはつぼをかかえて畑に行くと、もとの場所にうめました。

　　（对了，把它埋到原来的地方才是最好的啊。之前都没被发现过，所以以后应该也不会让人发现的吧）农民就抱着罐子去了田里，然后埋在了原来的地方。

　　(よし、これで大丈夫。ああでも、ここをほり返されたらどうしよう？)そこで、つぼの上に、《ここには、宝物がありません。だから掘り返さないでください》と、いう、立てふだを立てました。

　　（好了，这样一来就没问题了。可是要是被挖出来了怎么办？）于是就在罐子的上面竖了块告示牌，上面写着《这里没有宝贝。所以请不要挖》。

　　(これで大丈夫)お百姓さんは、安心して家に帰りました。

　　（这样一来就没关系了吧）农民放心地回家了。

　　さて次の日、お百姓さんが畑へ行ってみると、宝のつぼはぬすまれたあとだったということです。

　　话说到了第二天早上，农民去地里一看，发现宝物罐子被偷了。