好きな人と会話をするのなら、禁句にしたい言葉があります。「はい」と「いいえ」です。つまりYesとNoを意味する言葉は、使わないほうがいいということです。

　　和喜欢的人聊天的话，有禁句词语，是「はい」和「いいえ」，也就是说最好不使用YES和NO这样的词语。

　　なぜでしょうか。淡泊な返事は、会話が一瞬で終わってしまうからです。

　　那是为什么呢，因为这样冷淡的回答会让会话一瞬间结束。

　　「読書は好きですか」という質問に「はい」で返してしまうと、終わりです。「海外旅行に行ったことある？」という質問に「いいえ」で返してしまうと、終わりです。あまりにも悲しい会話ですね。

　　如果被问到喜欢读书吗，回答是的，那谈话就结束了，如果问到去过海外旅行吗，回答没有，谈话也结束了，这是多么悲伤的谈话呀。

　　別に相手の話に対して肯定も否定もするな、と言っているわけではありません。淡泊な返事は禁句にしたほうがいいと言っているのです。一瞬で終わる返事をする人との関係は、一瞬で終わります。「はい」と「いいえ」は使わず、別の表現に言い換えてみましょう。

　　并不是说对于对方的话题不能表达肯定和否定，是要避免冷淡的回话，一瞬间终止的回话也会将和人的关系一瞬间终止，所以不要使用「はい」和「いいえ」，换一种表现形式吧。

　　「読書は好きですか」という質問に「好きですよ。だいたい週に1冊は読んでますよ。特に小説が大好きです」と言えば、相手は興味を引かれ、さらに会話が続きます。

　　提问喜欢读书吗，如果回答：喜欢啊，一般一周读一本书，特别喜欢小说。这样一说的话就会引起对方的兴趣，会话也会进一步持续下去。

　　「海外旅行に行ったことある？」という質問に「行ったことはないけど行ってみたい。1番行ってみたいのはエジプト。スフィンクスを実際に見てみたい」といえば、相手は興味を引かれ、会話がさらに続くことでしょう。

　　提问去过海外旅行吗，如果回答：没去过但想去看看，最想去的地方是埃及，实际上是想去看看狮身人面像。这样一说的话会引起对方的兴趣，会话也会进一步持续下去。

　　「はい」「いいえ」以外の表現を使うようにしましょう。あなたは相手からの会話に淡泊な返事をしていませんか。別の表現で返事をするようにすれば、会話が続きやすくなるのです。

　　所以使用「はい」「いいえ」以外的表现形式吧，你对于对方的谈话冷淡的回复过吗？如果换成其它的表现形式来回复的话，会话会很容易持续下去。