您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 美文精读 > 正文

阅读精选:自信地发掘自己的美

时间:2011-12-01 16:26:33  来源:可可日语  作者:angelj

30歳代主婦.自分の顔についての相談です。

这是一个30岁主妇对于自己容貌的看法。

私は美人ではありません。 ブス です。中学時代はそのせいでいじめに遭いました。ちやほやされるのはかわい人たちばかり。人は中身が大事と言うけれど、結局外見なのだと思いました。

我不是美女,而是一个丑女。中学时代就因为这个原因被欺负。能理解我的心情的人都是那些可怜的人。虽然说对于人来说最重要的是内在,但是从结果来看却是外表。(注:ブス : 醜女。また、女性をののしっていう語. )

その後、高校、大学と進学し、友達にも恵まれ、好きな勉強にも打ち込めて、充実した学生生活を送ることができました。でも、心の中では、自分の顔についての劣等感と常に闘っていた気がします。

 

之后升入高中,大学,交到了好朋友,也能够专注地学习自己喜欢的东西,过完了自己充实的学生生活。但是,在我内心深处,还是很烦恼,经常觉得自己长的很丑,没有自信。

就職後は、街できれいな人を見るたびに落ち込み、ストレスを感じるようになりました。主婦になった今も同じような状態です。

工作后,每次在街上看到漂亮的人,心情都会变得很沉重,感到很累。即使是在成为家庭主妇的今天也是如此。

先日知人が「結局女は顔」ということを話していてとてもショックでした。やはり女は中身ではなく外見だけなのでしょうか。

前几天,一个朋友说 [ 女人还是外表最重要 ] ,这让我很受打击。难道女人真的是不需要内在,而只需要一个漂亮的外表吗?

上一页 [1] [2] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量