僕は美しい別れがないとは思わない。別れは美しく、甘美なものである。

    我并不认为世上没有美好的分离。                         1                           

　　だが、それはある年月を経て、思い出した時の感情で、別れそのものの実態とは少し違うような気がする。

　　但是，我觉得这些只是经过几年的岁月流逝之后，在回想起时的一种感伤，而它跟分别的实际情形多少要有些差异。

　　年月というものは、すべてのものを美しくする。それは魔術師のように巧妙で、鮮やかである………… 

　　时光岁月可以将所有的事情变成美好的。它就像一个魔术师一样，既巧妙又鲜明…………

　　それはまさしく、思い込むという言葉が当っている。年月の風化が、美しいものの過去をすりかえた。だが、別れの実態はそんな美しい物ではなかった。互いに傷つけあい、罵り合い、弱点をあばき合った。とことん、相手がぐうの音もでないほど、いじめつけて、そして自分も傷ついた。

　　这的确可以用依据“深信不疑”来形容，                             2                                。然而，分别时的实际情景却并非那么美好。双方总是相互伤害、对骂、攻击对方的短处。将对方攻击的连一句话都说不出来，同时，自己也受到了伤害。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页