• 第 1 页：『春の夢』原文
• 第 2 页：『春の夢』翻译

打开房间的灯后，肯四肢手忙脚乱。今天早上出门的时候也给肯照过30分钟的红外线，应该能恢复它的健康。他用手指头轻轻地摸一摸肯的头，打开了红外线灯的开关。听到了敲门声，哲之突然身体僵硬了。
“哎。”
这样答应了。在半夜敲门，在背部起了鸡皮疙瘩，因为哲之自己怎么也不能控制条件反射。
“是邻居的仓地。这么晚打扰你对不起了。”
是非常纤弱的女声。他没有开门，从厨房的窗户探出了头。邻室独自生活的女人，在这么晚也没有什么解释，只说了能否帮忙。
“怎么回事？”
“冰箱倒了，我是搬不起来的。”
哲之关掉红外线灯，来到那妇人的门前。那妇人可怜的非常瘦，走路也那么不灵活，两手也肿着弯曲着。在美丽整齐的房子里，充满了熬药的味道，有一只猫蜷曲在红色的坐垫上。买了一个新的餐具橱，没有合适的地方放，本想放在现在放冰箱的地方，就想把冰箱移到炉子的旁边。但是安装在冰箱上的轮子生锈了无法移动，使劲推的时候倒下了。妇人非常客气地这样说明了。因为并不是非常大的冰箱，即便是那妇人不帮忙，哲之一个人也可以搬得动。他弯下腰，推着冰箱下部移动到炉子的旁边，最后把餐具厨放到了冰箱那地方。妇人不停地眨着像玻璃球那样的眼睛，讲了多次礼。尽管哲之想走，但她沏了茶，还从碗厨取出小甜饼干放到圆桌上。没有办法，哲之坐到了妇人放好的坐垫上，他没有拿小甜饼干，只在喝茶。问道：
“在熬着什么处方的药呢？”
妇人说，已经有10年的风湿病很头痛。接着问了井领的老家在什么地方。她把哲之想成了是从什么地方来到大阪上学的学生。
“生在大阪长在大阪。”
哲之这样说后就没有再接着问。妇人望着白色的猫说：
“我的猫。是不是在井领的房间有什么大便什么的。”
“我的房子里面？”
“在夏天，经常看到从井领的房子的窗户出来。从这个房子通过水管子，能钻到井领的房子里。”
哲之在这个夏天每当回来的时候，经常看到肯身体干涸筋疲力尽。有时候里面的窗户开着就出去了。小偷即便进来，也没有什么值得可偷的。
“不对吧，那样的事情一次也没有发生过。”
这样回答的瞬间，他注意到这只猫看上了肯才来袭击到我的房子里。就那样开着里面的窗户出门，只粗略地回想一下要超过20次。每当这时肯都会恐怖地发抖。哲之这样一想就堵得喘不过气来。他回到自己的房间，打开红外线灯，盯着正好在自己头部位置的肯。不知道有多少次，猫瞄准肯往上飞跳，用爪子抓住柱子，肯定尝试着往上爬登。他仔细看了看柱子，确实有几条爪痕留在那里。在自己不知道的时候，肯没有办法动身，没办法应对猫那样顽强的攻击，只能忍受着。肯是多么地害怕呀！当他考虑这些事情的时候，又重新回忆起那个男人对他所说的话“你是心地善良利己主义者”。那句话变成了痛骂的飞石击打着哲之。肯的恐怖已经感应到哲之的心中。哲之变成了被钉到柱子上的肯。那只白猫从里面的窗户进来了。哲之很想逃跑，但怎么也逃脱不了。猫的爪子已经快要伸到自己的尾巴那里了，不一会儿爪子扒到柱子上追了上来。猫滑落下去，又飞跳上来，然后又登柱子。那猫无可奈何地走后，哲之开始憎恶那个把自己钉到柱子上的男人了。而且也讨厌喂水喂食物的那个男的。但是自己也只能从那个男人那里来喝水吃东西。在喘不过气来的房间里受尽了恐怖和干燥，还想到不能死去的自己。自己为什么还要这样生存着呢？

上一页 [1] [2] 下一页