古语原文：

颜渊死，门人欲厚葬之。子曰：“不可。”门人厚葬之。子曰：“回也视予犹父也，予不得视犹子也。非我也，夫二三子也。”

顔淵死す。門人厚くこれを葬らんと欲す。子の曰わく、不可なり。門人厚くこれを葬る。子の曰わく、回や、予（わ）れを視ること猶（な）お父のごとし。予れは視ること猶お子のごとくすることを得ず。我れに非ざるなり、夫（か）の二三子なり。

现代译文：

颜渊死了，弟子们想要厚葬他。
孔子说：不可这么做。
弟子们还是厚葬了他。
孔子又说：颜回把我看作父亲，我却不能把你看作儿子啊！这不是我的过错，是小子们所为啊！

顔淵が死んだ。門人達は立派に葬式をしたいと思った。先生は、「いけない」と言われたが、門人達は立派に葬った。先生は言われた、「回は私を父のように思ってくれたのに、私は子のようにしてやれなかった。私［のしたこと］ではないのだ、あの諸君なのだ。」

上一页 [1] [2] [3] 下一页