古语原文：

颜渊死，子曰：“噫！天丧予！天丧予！”

顔淵死す。子の曰わく、噫（ああ）、天予（われ）を喪（ほろ）ぼせり、天予を喪ぼせり。

现代译文：

颜渊死了。
孔子说：咳！上天要毁我啊！上天要毁我啊！

顔淵が死んだ。先生は言われた、「ああ、天は私を滅ぼした、天は私を滅ぼした。」

古语原文：

颜渊死，子哭之恸。从者曰：“子恸矣。”曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”

顔淵死す。子これを哭して慟（どう）す。従者の曰わく、子慟せり。曰わく、慟すること有るか。夫（か）の人の為めに慟するに非らずして、誰が為にかせん。

现代译文：

颜渊死了，孔子哭得很悲恸。追随他的人说：您太悲恸了。
孔子说：悲恸吗？不为这人悲恸，为谁悲恸？

顔淵が死んだ。先生は哭泣（こくきゅう）して身をふるわされた。お共の者が「先生が慟哭された！」と言ったので、先生は言われた、「慟哭していたか。こんな人の為に慟哭するのでなかったら、誰のためにするのだ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页