您现在的位置:首页 > 双语阅读 > 趣味阅读 > 正文

趣味阅读:日文版论语 "欲速则不达"

时间:2012-05-21 16:42:30  来源:可可日语  作者:ookami

古语原文:

叶公语孔子曰:“吾党有直躬者,其父攘羊,而子证之。”孔子曰:“吾党之直者异于是:父为子隐,子为父隐。——直在其中矣。”

葉公(しょうこう)、孔子に語りて曰わく、吾が党に直躬(ちょくきゅう)なる者あり。其の父、羊を攘(ぬす)みて。子これを証す。孔子の曰わく、吾が党の直(なお)き者は是れに異なり。父は子の為めに隠し、子は父の為に隠す。直きこと其の内に在り。


现代译文:

叶公对孔子说:我们乡里有个行为正直的人,他父亲偷了羊,他便去告发。
孔子说:我们乡里的正直人与此不同。父亲替儿子隐瞒,儿子替父亲隐瞒。正直自在其中。

葉公が孔子に話した、「私どもの村には正直者の躬という男がいて、自分の父親が羊を誤魔化したときに、息子がそれを知らせました。」孔子は言われた、「私どもの村の正直者はそれとは違います。父は子の為に隠し、子は父の為に隠します。正直さはそこに自然に備わるものですよ」

上一页 [1] [2] [3] 下一页

相关阅读

无觅相关文章插件,快速提升流量