古语原文：

邦君之妻，君称之曰夫人，夫人自称曰小童，邦人称之曰君夫人，称诸异邦曰寡小君，异邦人称之亦曰君夫人。

邦君（ほうくん）の妻、君これを称して夫人と曰う。夫人自ら称して小童と曰う。邦人これを称して君夫人と曰う。異邦に称して寡小君（かしょうくん）と曰う。異邦の人これを称して亦た君夫人と曰う。

现代译文：

国君的妻子，国君称她为夫人，夫人自称为小童，国人称她为君夫人，国人在外国人面前称她为寡小君，外国人也称她为君夫人。

国君の妻のことは、君が呼ばれるときには夫人といい、夫人が自分で言うときには小童（しょうどう）といい、その国の人が［国内で］呼ぶときには君夫人（くんふじん）といい、外国に向かって言うときには寡小君といい、外国の人が言うときにはやはり君夫人と言う。

上一页 [1] [2] [3] 下一页