古语原文：

佛肸召，子欲往。子路曰：“昔者由也闻诸夫子曰：‘亲于其身为不善者，君子不入也。’佛肸以中牟叛，子之往也，如之何？”子曰：“然，有是言也。不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁。吾岂瓠瓜也哉？焉能系而不食？”

ヒツキツ、招く。子往かんと欲す。子路が曰わく、昔者（むかし）由や諸（こ）れを夫子に聞けり、曰わく、親（みずか）ら其の身に於いて不善を為す者は、君子は入らざるなりと。ヒツキツ中牟（ちゅうぼう）を以て畔（そむ）く。子の往くや、これを如何。子の曰わく、然り。是の言有るなり。堅しと曰（い）わざらんや、磨すれどもリン（うすろ）がず。白しと曰わざらんや、涅（でつ）すれども緇（くろ）まず。吾れ豈に匏瓜（ほうか）ならんや。焉（いずく）んぞ能く繋（かか）りて食らわれざらん。

现代译文：

佛肸召孔子去，孔子想去。子路说：“以前我听您说过：‘亲自做了坏事的人那里，君子是不去的。’佛肸占据中牟反叛，你却要去，怎么解释？”孔子说：“对，我说过。没听说过坚硬的东西吗？磨也磨不坏；没听说过洁白的东西吗？染也染不黑。我岂能象个瓠瓜？光挂在那里而不让人吃呢？”

ヒツキツがお招きしたので、先生は行こうとされた。子路は［それをお止めして］「前に由［この私］は先生からお聞きしました、我と我が身で善くないことをする者には、君子は仲間入りしないということです。ヒツキツは中牟の町に拠って叛いておりますのに、先生が行かれるというのは、いかがなものでしょう。」先生は言われた、「そう、そういうことを言ったね。だが、『堅いと言わずにおれようか、黒土にまぶしても黒くならないものは。』［という諺のように、悪いものに染まらないことだってできる。それに］まさか私は苦が瓜でもあるまい。ぶら下がったままでいて人に食べられないおれようか。［用いてくれる人さえあれば用いられたいものだ］」

上一页 [1] [2] [3] 下一页