古语原文：

楚狂接舆歌而过孔子，曰：“凤兮！凤兮！何德之衰？往者不可谏，来者犹可追。己而！已而！今之从政者殆而！”孔子下，欲与之言。趋而避之，不得与之言。

楚の狂接輿（きょうせつよ）、歌いて孔子を過ぐ、曰わく、鳳よ鳳よ、何ぞ徳の衰えたる。往く者は諌むべからず、来たる者は猶（な）お追うべし。已（や）みなん已みなん。今の政に従う者は殆（あや）うし。孔子下（お）りてこれと言（い）わんと欲す。趨（はし）りてこれを辟（さ）く。これを言うことを得ず。

现代译文：

楚国的狂人接舆唱歌路过孔子车旁，说：“凤啊！凤啊！你怎么这样倒霉？过去的不可挽回，未来的还可以赶上。算了！算了！现在的执政者很危险！”孔子下车，想同他说话。他赶快避开了，孔子没能与他交谈。

楚のもの狂いの接輿が歌いながら孔子のそばを通り過ぎた、「鳳よ鳳よ、何と徳の衰えたことよ。過ぎたことは諌めても無駄だが、これからのことはまだ間に合う。止めなさい、止めなさい、今の世に政治するとは危ういことだ。」孔子は［車を］降りて彼と話しをしようとされたが、小走りして避けたので、話すことが出来なかった。

上一页 [1] [2] [3] 下一页