古语原文：

太师挚适齐，亚饭干适楚，三饭缭适蔡，四饭缺适秦，鼓方叔入于河，播鼗武入于汉，少师阳、击磬襄入于海。

大師摯（たいしし）は斉に適（ゆ）く。亜飯干（あはんかん）は楚に適く。三飯繚（りょう）は蔡に適く。四飯缺（けつ）は秦（しん）に適く。鼓方叔（こほうしゅく）は河に入る。播トウ武は漢に入る。少師陽　撃磬襄は海に入る。

现代译文：

天子的大乐师去了齐国，二乐师去了楚国，三乐师去了蔡国，四乐师去了秦国，击师去了黄何附近，摇鼓师去了汉水附近，副乐师、击磬师去了海边。
　
［殷の末、音楽も乱れたので、］大師［楽官長］の摯（し）は斉の地に行き、亜飯［二度目の食をすすめる時の音楽係］の干は楚の地に行き、三飯の繚は蔡の地に行き、四飯の缺は秦の地に行き、鼓の方叔は河内（かだい）の地に入り、トウ［振り鼓］を鳴らす武は漢水の地に入り、少師［大師の補佐官］の陽と磬を打つ襄は海中の島に入った。

上一页 [1] [2] [3] 下一页