松方是一家杂志社的记者，工作敬业出色，这天松方来到警署采访遇到另一家杂志社的主任佐川。佐川非常欣赏松方，邀请松方到自己供职的杂志社工作。节选自《工作狂》。
  

佐川 ：松方さん　時代の松方さんですね。　

松方小姐，时代杂志的松方小姐。

松方：ええ。

是的。

佐川 ：週間スピークのデスクやっている佐川と申します。

我是周刊演讲的主任佐川。

松方：え　スピークのデスク？

诶 演讲的主任？

佐川 ：痴漢教師の取材ですか？

你是来采访这个色狼老师的吗？

松方：え　あの　なんで私を。

是的，你怎么知道我。

佐川 ：以前から松方さんの仕事ぶり注目していたんです。当分出てきませんよ。

我以前就很关注松方小姐的工作了。他一时半会还出不来的。

松方：ええ。

嗯。

佐川 ：少し時間がありますか？

你有时间吗？

松方：スピークさんも痴漢ネタを。

演讲也在做这个色狼老师的采访吗？

佐川 ：あ、いいえ　ちょっとインサイダーネタがあって　その話を聞いてたんです。

没有，听到了一点内幕消息所就过来采访一下。

松方：あ　インサイダー。

啊，内幕消息。

佐川 ：ああ、でもきょうは来てよかった。おかげで　松方さんがにあえた。単刀直入にいいます。うちの会社をきませんか？

幸亏今天来了才碰见你，我就单刀直入的说了，来我们公司工作吧。

松方：え？

啊？

佐川 ：実は　来春はあたらしく女性むけの雑誌ワーマンスピーク創刊するんです。僕はその編集長をやるんですが、そのチームに入りませんか？デスクとして。

事实上，明年春天我们会办一本以女性为对象的杂志《女性演讲》，我是总编辑，你来做我们的主任吧。

松方：デスク　そんな。

主任？不会吧？

佐川 ：じだいさんは歴史がある雑誌です。でも中身も職務も男性本位ですよね、うちにくれば女性編集長も夢じゃない。

时代杂是本很有历史的杂志。但是不论是杂志内容还是职场环境都是以男性为主，到我们公司来的话，成为女总编不再是梦想。

上一页 [1] [2] 下一页