公司内，派遣职员森美雪，大前春子，第一天进入公司，和同事打招呼，大家分别作自我介绍。这是一个比较典型的初次到公司的例子，气氛比较融洽。请注意自我介绍的用语表达。节选自《派遣员的资格》
  

里中：みなさん　おはようございます　

大家早上好啊

浅野：おはようございます。

早上好。

美雪：おはようございます　あの　ハケンライフからきました、森みゆきです。よろしくお願いします。

早上好，我是从life派遣公司来的森雪美，请大家多多关照。

里中：僕もこの課では新米ですから、一緒に頑張りましょう。じゃ　森くんはこのデスクを使って。

我也是这个科室新来的，大家一起努力吧。那森小姐就坐这里吧。

美雪：はい　

好的

浅野：主任これで全員ですか？

主任，这就是全部人员吗？

里中：うん　浅野くん　よろしくね。

嗯，浅野，请多多关照。

浅野：入社一年のおれと派遣だけって　いかにも寄せ集まって感じですね。

仅仅在公司工作了一年的我和派遣员们，总有点临时拼凑的感觉。

里中：そんなことないよ、ベテランの小笠原さんがいるし、小笠原さん、お願いします。

没有这回事。有资历很深的小笠原在，请多多包涵。

はい　どうも。

是，请多多关照。

里中：マーケティング課は新しい課で　僕もまだ、　何から手を付けていいかわからないですけど、みんなで助けあって、いいチームにしたいと思います。一言でいいですから、大前さんも挨拶を。

市场科是刚刚成立的可是，我也暂时还不知道从哪里入手比较好，大家一起互相帮助，组建一个好团队。稍微说两句就可以，大前小姐也来打个招呼吧。

美雪：私もお手伝いします。

我也来帮忙。

里中：あ、ふたりとも　そんな急いで働く事無いですから、今日はとりあえず、職場に馴染んでください、大前さん　まだ本当に何もしなくていいですよ。

喂，你们两个不用这么着急的工作。今天先熟悉一下工作环境，大前小姐，真的什么也不用做。

上一页 [1] [2] 下一页