△平野绫  

     東京・秋葉原で2011年4月3日、声優の平野綾さんら人気声優が東日本大震災のための募金活動を行った。かなりの人が殺到し、現場は大混乱だったようだ。

    2011年4月3日，人气声优平野绫在东京秋叶原举行了支援东日本大地震募捐活动。大批粉丝闻讯而来，现场局面一度陷入混乱。

　歌手の西川貴教さんが立ち上げたチャリティープロジェクト「STAND UP! JAPAN 中央共同募金会」に参加する声優の小山剛志さんが企画した。小山さんに賛同した声優、アニメ業界関係者が同日午後、秋葉原の「ヨドバシカメラ マルチメディア Akiba店」の入り口前で募金を呼びかけた。
 
    歌手西川贵教发起的慈善计划“STAND UP! JAPAN 中央共同基金会”中的成员，声优小山刚志企划召集已参与的声优，动漫界相关人士于当日下午在秋叶原的某家电器Akiba店门口进行募集捐款。

    ■「怪我人が出るようなら中止になってしまいます」
    “考虑到混乱的现场出现人员受伤情况，活动一度被迫中止”

　平野さん以外にも、池澤春菜さんや福山潤さんら人気声優がたくさん参加していることもあり、現場にはファンが殺到した。ネットには、「秋葉原大行列」「明らかに500人以上いるんだが」「募金するっていうレベルじゃないぞ」といった報告が寄せられている。

    除平野绫外，像池泽春菜，福山润等日本动漫界的一线声优也都参与到此次活动中，因此现场聚集了大量粉丝。 “秋叶原排队长龙”“到场人数早已超500人”“这哪是募捐的程度啊”类似的消息经网络迅速被传开。
　
    平野さんもツイッターに「列が物凄いことになっているので、落ち着いてくださいね！」と投稿。募金の際、握手や写真撮影は禁止ということが事前に告知されていたが、平野さんは 「写真を撮るのがメインにならないでね！募金活動ですからね。これ以上混乱があったり怪我人が出るようなら中止になってしまいます」とも呼びかけた。

    平野绫发微博说：“真的是非常壮观的队伍，请大家冷静下来。”在活动开始前，就已告知募捐过程中禁止握手和照相，平野绫也在现场大呼：“此次活动，主要目的不是照相，是为能收集大家的爱心而进行的募捐活动。如果发生更严重的事态的话，我们不得不中止活动。

    ■「事故なく無事に終えることができました」
    “未出现事故，活动平安结束”
　
    1回中断したものの17時半頃には終了。活動に参加していた歌手の米倉千尋さんはツイッターに「皆さんのご協力の元、事故なく無事に終えることができました」と投稿しており、怪我人が出るような事態にはならなかったようだ。

    虽然活动一度被中止，但最后到17点半左右终于结束，参与了本次活动的歌手米仓千寻发微博说“多亏了大家的共同努力，活动才能够平安结束”。似乎并未造成严重的受伤事件。
　
    平野さんは「ありがとうございました！」と感謝。
 
    平野绫也发微博留言，感谢大家的支持。