危険地帯
危险地带

★00:49 本当健気すぎてあきれるぐらい、この世で一番のばか女でした。
那时的我真是奋不顾身到不像话，是这世界上最笨的女人。

词汇：
健気「けなげ」形容动词。1. 勇敢，勇猛。健気な姿。勇敢的姿态。2. 可嘉。值得称赞的。健気な行い。值得称赞的行为。
あきれる下一段自动词。（因意外事）吃惊。呆若木鸡。あきれてものが言えない。惊得哑口无言。

★03:36 あの子はやっぱり何か意表をつくことを言うなあ。
那孩子果然净说些出人意料的话呀。

词汇：
意表をつく「いひょうをつく」出人意料。出人意表。

★05:31 オーディションを落ちたバンド連中が腹いせにガムを捨て出来上がってさ。
被试镜刷下来的乐队那一伙人为泄愤就乱吐口香糖。

词汇：
オーディション1. 试唱，试演。为选歌手、演员等进行的面试。
腹いせ「はらいせ」泄愤。出气。腹いせに仕返しする。报复发泄。

★07:24 そう、やつにわれのすばらしさを見せつけ、そのプライドを打ち砕いてやろって。
就这样，向他展示我的优越，打碎他的自尊。

词汇：
見せ付ける「みせつける」下一段他动词。显示。卖弄。夸示。仲のよいところを見せ付ける。显示两人密切的关系。
プライド 1. 自豪感。自尊心。プライドを傷つける。伤害自尊心。2. 群居。群的一种形式。
打ち砕く「うちくだく」打碎。打破。杂碎。

★08:52 本当に「温和」な人間は、いちいちけんかを買わないし、売られもしないよ。
真正“温柔”的人，不会特意去理会挑衅，也不会去挑衅。

惯用：
けんかを買う「けんかをかう」接受挑衅。
けんかを売る「けんかをうる」找茬吵架。

★11:42 ちょっと私の依頼、受けて頂戴よ。
刚好，就请接受我的委托吧。

词汇：
頂戴「ちょうだい」名词，サ变动词。1. 领到，受到。收到。お小言を頂戴する。受到申诉。2. 吃。自谦语。じゅうぶん頂戴しました。吃的很饱了。3. 请给我。用于句末，表示用亲昵的语气请求别人给予某样东西。お菓子をちょうだい。请给我点心。4. （用「てちょうだい」或「ないでちょうだい」的形式，相当于补助动词的用法）请。表示亲昵地请求他人做某件事。教えてちょうだい。请告诉我。

★12:37 命にかかわるって、もしかして瑠璃子ちゃん、紫外線アレルギー。
要命，难道说琉璃子你，对紫外线过敏吗？

词汇：
アレルギー外来语，原词为allergy，过敏性。变态反应。
惯用：
命にかかわる「いのちにかかわる」关系到生命。危及生命。

★13:39 悪い、えんこした。
对不起，车抛锚了。

词汇：
えんこ 名词，サ变动词。1. 伸腿坐。2. （车）抛锚。机动车等因故障而不开动。