舞踏会への招待状
舞会的邀请函

★00:04 瑠璃子ちゃん肌が白いから、この着物の色に栄えるわね。
琉璃子你的皮肤很白，穿这套和服再合适不过了。

词汇：
栄える「はえる」下一段自动词。1. 显得好看。显眼。兴旺。和服が栄える人。穿和服显得好看的人。2. 显得和谐 美观。緑に栄えるつつじの赤。杜鹃红配绿叶格外好看。

★00:31 裏に絶対何か落とし穴があるんだから。
背后一定是在动什么歪脑筋。

词汇：
落とし穴「おとしあな」1. 骗人。落入陷阱。2. 诡计。阴谋。奸计。毒计。

★01:17 私を差し置いて、敦賀さんと親しくなろうなんって。
竟然忽视我的存在，跟敦贺先生这么亲密。

词汇：
差し置く「さしおく」五段他动词。1. 搁置。放起来。2. 抛开不管。置之不理。余談を差し置いて。闲言少叙。3. 忽视。轻视。不理睬。先輩を差し置くて失礼ながら。无视前辈，实失礼之至。

★03:41 仕事に係わると、あいつは容赦なく、厳しくなるんだ。
只要一扯上工作，他就会很严厉决不许出错。

词汇：
係わる「かかわる」五段自动词。1. 大有关系。有（决定性的）关系。命に係わる。性命攸关。2. 拘泥。小事にかかわり、大事を忘れる。拘泥于小事，而忽略大事。
容赦「ようしゃ」名，サ变动词。1. 宽恕。失礼の段、ご容赦ください。失礼之处，请原谅。2. 关照。姑息。情け容赦もない。毫不姑息迁就。

★06:09 だって最初から、あんたをつぶすのは目的なんだ。
因为从一开始，我的目的就是击溃你。

词汇：
つぶす五段他动词。1. 压扁。压碎。弄碎。空き缶をつぶす。把空罐踩扁。2. 毁掉。使破产。身代をつぶす。倾家荡产。3. 毁坏（身体机能）。破坏。声をつぶす。弄坏嗓子。4. 使失去。使烦恼。顔をつぶす。丢脸。5. 消磨。消遣。暇をつぶす。消磨时间。

★11:06 瑠璃子とあの子を競わせて、イメージに合う方を起用するって。
让琉璃子跟那孩子进行比赛，然后采用比较合适形象的那个。

词汇：
競う「きそう」五段自动词。竞争。竞赛。
起用「きよう」名词，サ变动词。起用。任用。新人の起用。起用新人。

★14:29 断言してもいいわ、私は今、十六年間で最も幸せな瞬間を迎えている。
我可以毫不夸张地说，这是我十六年来最幸福的一刻啊。

词汇：
断言「だんげん」名词，サ变动词。断言。法案反対を断言する。断言反对法案。

★18：11 様になってんじゃん。
还挺有模有样的嘛。

惯用：
様になる「さまになる」做什么像什么。