一蓮托生
一莲托生

★02:56 あの子は蓮が絡まなければ、天使なんですけどね。
只要不扯到莲的话倒还像个天使。

词汇：
絡む「からむ」五段自动词。1. 卷，绕。ボタンに糸が絡む。线绕在扣上。2. 密切相关。色恋が絡む。涉及恋爱问题。3. 胡搅蛮缠。いやに絡んだ言い方をする。说过分无理取闹的话。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
★03:13 敦賀蓮を玩ぶ演技力を身につけるためには、付け焼き刃だめ。
想要磨练出可以把敦贺莲玩弄于鼓掌之上的演技的话，就决不能随便敷衍了事。

词汇：
玩ぶ「もてあそぶ」五段他动词。1. （拿着）玩。摆弄。髪を玩ぶ。摆弄头发。2. 玩赏。欣赏。3. 玩弄。戏弄。人の気持ちを玩ぶ。玩弄人的感情。4. 摆布。玩忽。随意对待。運命に玩ばれる。受命运摆布。
付け焼き刃「つけやきば」1. 添加钢刃的钝刀。2. 应急。临阵磨枪。临时镀金。

★05:13 ほかの参加者がみんな無難の感想を述べる中、琴南さんは。
在其他参赛者都发表着人云亦云的感想时，琴南小姐她。

词汇：
無難「ぶなん」名词，形容动词。1. 平安无事。2. （虽没有特色，但也）无缺点。无可非议。说得过去。無難な色の組み合わせ。说得过去的颜色搭配。

★08:32 行きずりの仕事、荷物運び中。
临时工作——搬东西。

词汇：
行きずり「ゆきずり」1. （在路上）擦肩而过。行きずりの人。失之交臂的人。2. 偶然经过。路过。3. 短暂。偶然。行きずりの恋。短暂的恋爱。

★11:30 この話、彼女の癇に触るには十分だ。
这场戏一定会让玛利亚再次发作的。

词汇：
癇に触る「かんにさわる」被别人惹怒。触怒。

★12:28 そんなややこしい事情のある子、何とかするなんてできません。
我对这么难缠的小孩，真的帮不上忙。

词汇：
ややこしい　形容词。麻烦的。复杂的。ややこしい関係。复杂的关系。　

★19:42 迷惑をかけた人間にはちゃんと謝ったのか。
你有没有向那些因为你受伤的人道歉呢？

惯用：
迷惑をかける「めいわくをかける」给人添麻烦。