手のひらのブルー
手掌中的蓝色 

★00:26 どうしてそんな一人でがんがん行っちゃうの。
你为什么一个人直冲冲的就走了啊。

词汇：
がんがん 副词。1. 当当。连续鸣响的嘈杂声。鐘をがんがん打ち鳴らす。撞得钟当当响。2. 唠唠叨叨地。がんがんどなられる。被唠唠叨叨地骂了一顿。3. 熊熊地，大火燃烧貌。ストーブをがんがんたく。把炉火烧得旺旺的。 副词，サ变动词。（头）剧痛。二日酔いで頭ががんがんする。醉了两天，头痛得厉害。

★03:28 お姉さま、もしやお母様まで。
姐姐，难道连妈妈也。

词汇：
もしや　副词。或许。莫非。もしや同窓生ではありませんか。或许是同学吧。

★05:01 お互いが強く思いやっていれば、いつか気持ちが結びつく。
只要双方都共同渴求的话，总有一天，会心意互通的。

词汇：
思いやる「おもいやる」五段他动词。1. 推测。想象。遐思。2. 体谅。体贴。设身处地为对方着想。3. 以「思いやられる」的形式。令人担心。先が思いやられる。前途令人担心。
結びつく「むすびつく」五段自动词。1. 结成一个。结合。2. 有关系。有联系。趣味が仕事に結びつく。兴趣和工作有关。

★07:51 いや、どうした、そんなに慌てて。
不，怎么了，那么慌张的样子。

词汇：
慌てる「あわてる」下一段自动词。1. 着慌。惊慌。张惶。地 震で慌てる。因地震而惊慌。2. 急忙。匆匆忙忙。

★11:34 逆恨みもいいところだが。
却反而遭到你的怨恨呀。

词汇：
逆恨み「さかうらみ」名词，サ变动词。1. 反被怨恨。被所恨的人憎恨。2. 好心反成歹意。对别人的好意反被怀恨在心。

★16:54 あんたの仕事は番組のマスコット役。
你的工作只是节目的吉祥物。

词汇：
マスコット 外来语，来自法语的mascotte。1. 吉祥物。福神。2. （转义）护身符。

★18:33 これは千載一遇のチャンスだ。
这可是千载难逢的好机会。

词汇：
千載一遇「せんざいいちぐう」千载难逢。千載一遇の好機。千载难逢的绝好机会。

★20:48 風の便りで聞いたのですが。
我从某处听说的。

词汇：
風の便り「かぜのたより」传闻。风闻。