嵐の素顔　
暴风雨般的真面目 

 ★02:38 ぜひ腕前が見てみたいですよ。
务必让我们见识下您的技术。

词汇：
腕前「うでまえ」本事。才干。才能。達者な腕前。高超的本领。

★03:14 これは全国への生番組。
这是全国直播的七点档节目

词汇：
生番組「なまばんぐみ」实况广告节目。现场直播节目。

★05:57 いったいどういうつもりだ、勝手にねた差し替えるなんって。
你到底想干什么，竟然擅自更改节目素材。

词汇：
ねた 1. 新闻报道的材料。2. 证据。ねたはあがっている。有了证据。3. 魔术的道具。
差し替える「さしかえる」下一段他动词。1. 换插。刀を差し替える。换佩刀。2. 更换。调换位置。3. 调换文章和图版。

★07：26 こいつに正体をばれるぐらいで死んだほうがましよ。
如果被他看到了真面目我还不如去死。

词汇：
正体「しょうたい」
まし 名词。增加。追加。焼きまし。加印（照片）。形容动词。胜于。强于。ないよりはましだ。有生于无。接尾词。增加。增多。一割まし。增加一成。

★11：40 しかも、こんな凹み気分のときに、どうしてこの世で会いたくないナンバーツウと遭遇しなきゃなんないの。
而且为什么我会在这么沮丧心情下，看到这世上第二个最不想见到的人。

词汇：
凹む「へこむ」五段他动词。1. 弄瘪。弄得凹进去。お腹を凹む。把肚子瘪回去。2. 使屈服。使认输。
遭遇「そうぐう」名词，变动词。遭遇。遇到。

★15:38 実に小気味のいい理由だと思って。
我觉得这其实是个很有趣的理由。

词汇：
小気味「こきみ」心情。心境。小気味のいい話。令人心情舒畅的话。能发泄郁愤的话题。

★17:51 天手古舞のは荒々しい舞なら、俺のセリフは驚くように。
天手古舞如果是狂野的舞蹈，台词就必须用吃惊的语气来回应。

词汇：
天手古舞「てんてこまい」名词，サ变动词。手忙脚乱。忙しくて天手古舞する。忙得不可开交。
荒々しい「あらあらしい」形容词。粗暴的，粗野的。
驚く「おどろく」五段自动词。1. 吃惊。惊愕。惊奇。子供の成長に驚く。孩子的成长真出乎意料。2. 惊奇。惊叹。料理がうまいのには驚く。菜肴之美味令人惊讶。