開いた傷口
裂开的伤口 

 ★00：42 だって、明日には日の当たる場所へ出られるチャンスをつかめるかもしれないだもん。
因为明天可能就会抓住出道的机会。

词汇：
日の当たる場所「ひのあたるばしょ」向阳地。处在良好的地位和环境。
つかむ五段他动词。1. 抓紧。揪住。溺れる者はわらをもつかむ。溺水者连稻草也紧抓不放。2. 获得。弄到手。幸運をつかむ。得到好机会。3. 抓住。チャンスをつかむ。抓住机会。4. （对事情的重点）完全理解。深刻理解。要点をつかむ。深刻领会要点。

★03:11 それに、敦賀さんも素顔がばれちゃったせいかな。
而且敦贺先生也可能是暴露了“真性情”。

词汇：
素顔「すがお」1. 素面。不施脂粉的脸。2. 平时的脸。3. 本色。本来面貌。日本の素顔。日本的真实面貌。

★04:23 今意外と執念深い男ねって思ってる。
你刚才在想我竟然是意外地执着的男人吧。

词汇：
執念深い「しゅうねんぶかい」形容词。固执的。执着的。执拗的。執念深い男。固执的男人。

★07:26 本当私、人生松太郎に狂わせた。
我的一生真是被松太郎弄得失常了。

词汇：
狂わす「くるわす」1. 使精神失常。使发疯。2. 使不符合。使失常。

★09:51 そんなに生ぬるくてうっとうしい関係、私はごめんだわ。
我不需要那种纠缠不清的令人烦恼的关系。

词汇：
生ぬるい「なまぬるい」形容词。1. 微温的。2. 不清楚的。不明确的。慢慢吞吞的。3. 不彻底的。磨磨蹭蹭的。
うっとうしい 形容词。1. 郁闷的。2. 阴郁的。阴暗的。阴沉的。3. 腻烦的。麻烦的。

★13:22 みんなあんなに愛される欲望を胸に秘めされてるんだ。
大家都隐藏了那么强烈的想要被关在的欲望啊。

词汇：
秘める「ひめる」下一段他动词。隐藏。隐秘。胸に秘めた思い。藏在心中的思念。

★18:32 蓮って本当に仕事に直向き人間に優しいよね。
莲真的是对工作一心一意的人就很温柔的啊。

词汇：
直向き「ひたむき」形容动词。真挚。专心一意。直向きに努力する。专心一意地努力。