嫌い×嫌い
讨厌×讨厌

 ★00:44 なんで浮かれた声で電話してんよ。　
你怎么还能高兴地打电话呢。

词汇：
浮かれる「うかれる」下一段自动词。高兴。兴奋。陶醉。

★03:47 目で言い包められてしまった。
用眼神回答了我。

词汇：
言い包める「いいくるめる」下一段他动词。（用花言巧语）蒙骗。黒と白と言い包める。颠倒黑白。

★04:45 所詮まだ子供だね。
果然还是小孩啊。

词汇：
所詮「しょせん」副词。最终，归根结底。所詮できない相談だ。归根结底还是做不到。

★05:59 この子が必死になるのは不破尚がらみのときだと。
还以为只有与不破尚有关时才会如此拼命。

词汇：
がらみ 接尾词。1. 包括在内。加在一起。土地がらみ家を買う。连房子带地一起买。2.（接在表示年龄、价格的数词后）接近某个数目。大约。接近。左右。五十がらみの男性。50岁上下的男性。3. 关于某方面。表示相互关联的事。政治がらみの不祥事。关于政治方面的不幸事件。

★09:17 勝手にキッチンをうっかりした上に、こんなオーソドックスなものしか作れなくて。
擅自用了厨房，却只能做出这种平凡的食物。

词汇：
オーソドックス 形容动词。正统。オーソドックスな手法。正统的手法。

★11：50 思わず言葉に詰まっちゃった。
那一刻我无言以对。

词汇：
詰まる「つまる」五段自动词。1. 堵塞。不通。パイプが詰まる。管道堵塞。2. 挤满。充满。塞满。予定が詰まっている。预约排满了。3. 缩小。缩短。差が詰まる。差别缩小。4. 窘迫。拮据。困窘。返事に詰まる。窘于回答。

★13:53 珍しく手間取ってるかな。
对白异常难记吗？

词汇：
手間取る「てまどる」五段自动词。费时间。费工夫。费事。切符を買うのに手間取る。买票费工夫。

★19:42 受験当日にばててしまったら、本末転倒だからね。
在考试当天倒下的话就本末倒置了。

词汇：
ばてる　下一段自动词。（俗语）累垮。累坏。猛暑でばてる。在酷暑中累得筋疲力尽。
本末転倒「ほんまつてんとう」本末倒置。