罪は天使のように
天使般的罪孽 

 00:03 食べなさいよ、味ごまかして、無理やりでも。
吃下去，把味道遮盖住，即使勉强也要。

词汇：
ごまかす 五段他动词。1. 蒙骗。糊弄。2. 敷衍。搪塞。
無理やり「むりやり」副词。勉强做。硬干。强迫。

03:26 何じろじろ見てるの。
干…干嘛盯着我看。

词汇：
じろじろ 副词。目不转睛。无所顾忌地盯视。不客气地盯着看。上から下までじろじろで見る。从上到下盯着看。

04:17 今おれに見とれたんだろう。
刚才，你看我看得着迷了吧。

词汇：
見とれる「みとれる」下一段自动词。看得出神。看的入迷。美しさに見とれる。被（她的）迷住。

06:34 やっぱりそうじゃないかと思ってたんだ、あ、すっきりした。
果然我一直在想会不会是那样，啊，畅快多了。

词汇：
すっきり 副词，サ变动词。1. 爽快。痛快。无烦心事，感觉舒畅。胸がすっきりする。心情舒畅。2. 流畅。通畅。すっきりした文章。流畅的文章。

07:42 すっげいおれ好み。
超符合我的口味。

词汇。
好み「ごのみ」1. 爱好。喜欢。嗜好。好みに合う。正中所好。2. 要求。希望。お好みの料理。您所点的菜。3. 流行。时兴。最近の好み。最近流行。

09:25 あんたが知ってる純粋で無垢な私は、もうどこにもいないのよ。
你认识的那个天真无邪的我，已经不存在了。

词汇：
無垢「むく」名词，形容动词。1.（佛教语）无垢。没有烦恼。2. 无垢。无污点。清浄無垢。清净无垢。3. 纯粹。4. 表里一色（主要指白色衣服）白無垢婚礼衣装。一身白色的礼服。

12:43 私たちはただの腐れ縁。
我们拥有的只是一段孽缘。

词汇：
腐れ縁「くされえん」恶缘。孽缘。想断也断不掉的关系。

16:23 現実でもこの俺を演技で食い込みすぎだ。
在现实中也用演技把我吞噬掉。

词汇：
食い込む「くいこむ」1. 吃入。陷入。深深进入。ロープが手に食い込む。缆绳勒进手中。2. 侵入。深入。休み時間に食い込む。占用休息时间。3. 赔钱。亏本。元手に食い込む。蚀本。4. 进入（某个位次）。五位に食い込む。位居第五。