最期の儀式
最后的仪式 

 ★00：47 首にされちゃう。
会被换掉的。

惯用：
首にする「くびにする」免职。解雇。失业。
首になる 1. 被斩首。2. 被解雇。被开除等。
ちゃう 连词。东京方言。接续助词「て」后接补助动词「しまう」所构成的「てしまう」的转音。完了。…了。行っちゃう。走掉。走了。

★04:28 この仕事を降ろされちゃう。
再这样下去的话他们会把我从这个工作中换掉的。

词汇：
降ろす「おろす」1. 放下。降下。弄下。旗を降ろす。降旗。2. 让下车。使…从交通工具中出来。3. 贬黜。使人从地位和职位上退下来。主役から降ろす。不再让演主角。

★05:16 何なのよ、その間抜けな声。
什么呀，像丧家犬一样的声音。

词汇：
間抜け「まぬけ」形容动词。愚蠢。疏忽。笨蛋。糊涂。間抜けな男。愚蠢的男人。

★08:10自分から命を手放すような気持ちで目を閉じるのよ。
你要像放弃自己的生命般闭上眼睛。

词汇：
手放す「てばなす」1. 撒开手。放手。2. 转手。转让。家を手放す。卖房。3. （送孩子）离家。舍弃。

★10:17 余計なお世話よ。
你就是多管闲事。

词汇：
余計「よけい」形容动词。余計に注文してしまった。货订得太多了。2. 无用。多余。余計な心配。过虑。副词。愈加。更加。格外。慰められると余計悲しくなる。越受安慰反倒越伤心。
惯用：余計なお世話。多管闲事。

★13:52 何なのいったい、気になるんじゃないか。
到底怎么回事，真让人在意。

惯用：
気になる 1. 担心。忧虑。介意。あとのことが気になる。担心后事。2. 有意。有心。想要。しようという気になる。有心要干。

★18:53 あんたの慰めて有料だっだのは、私だけよね。
你的抚慰要收费的，只有对我呢。

词汇：
慰める「なぐさめる」下一段他动词。1. 轻松。愉快。给人安慰。音楽が心を慰める。音乐使人心情愉快。2. 解闷。消愁。宽慰。酒を飲んで自らを慰める。借酒消愁。3. 慰问。慰劳。