ひかれた引き金
扣下扳机

 ★00:12 お姉さんの美しい顔を醜くゆがむのまるで苦痛にでも耐えないで。
姐姐美丽的脸，就会丑陋扭曲，就像是强忍受着痛苦似的。

词汇：
醜い「みにくい」形容词1. 令人讨厌的。令人厌恶的。2. 丑陋的。3. 可耻的。卑鄙的。丑恶的。みにくい争い丑恶的战争。
ゆがむ　五段自动词。1. 歪。歪扭。悲しみで顔がゆがむ。悲痛得脸都歪了。2. 心术不正。乖僻。性格がゆがむ。性格怪癖。

★03:11 確かに京子さんの未緒は外観も感情表現もオリジナルとはかけ離れています。
确实京子的未绪，从外观和感情表现来说都和原作有所不同。

词汇：
オリジナル 外来语，【original】名词。原型。原作。创作。形容动词。。 本来的。固有的。2. 独创的。创新的。
かけ離れる「かけはなれる」下一段自动词。1. 远离。2. （关系）疏远。3. 相差悬殊。かけ離れた実力。实力相差甚大。

★04:31 オリジナルを越えるには、オリジナルに乗り込んでしまうほどのインパクトが必要なんです。
为了超越前作，就需要有能使人忘却前作的冲击力。

词汇：
インパクト 外来语，【impact】1. 冲击。冲撞。冲突。2. 击球。打击。
乗り込む「のりこむ」五段自动词。1. （势头迅猛地）进入。开进。敵地に乗り込む。迅猛地攻入敌军阵地。2. 乘入。坐进（交通工具）新幹線に乗り込む。坐上新干线。

★06:25 喧嘩を売られてるんと思った。
还以为她是来吵架的。

惯用：
喧嘩を売る「けんかをうる」1. 寻衅打架。2. 将对方的锋芒转嫁他人，以躲避斗争。

★09:32 住む世界が違うから、きっとおれのとこまで届かない。
因为我们居住在不同的世界，所以一定到不了我手上。

词汇：
届く「とどく」五段自动词。1. 送达。发送出的物件到达对方处。手紙が届く。信件送达。2. 达到。够到。手が届く。手能够到。3. 周到。注意が届く。注意周到。4. 达到愿望。思いが届く。想法实现。

★11:56 こんなふうにあいつが八つ裂きをされても、あなたもいつも通り笑っていられるかしらね。
如果我像这样把他大卸八块，你还会像平时那么笑吗？

词汇：
八つ裂き「やつざき」碎裂。寸断。切得稀碎。

★17:32 もしかしてここにきて、いてもたってもいられずになっちゃった。
难道是现在他开始荒乱了。

惯用：
いてもたってもいられない 坐立不安。