爸爸：ただいま。/ta da i ma
我回来了。

妈妈：はあ！ちょうどいいとこに！/haa choudoii toko ni
　　　哈！回来得真是时候！

爸爸：どうしたの？/do u shi ta no
怎么了？

妈妈：じゃあ、これお願いね。Ja a kore onegai ne
那么，这就拜托你啦。

爸爸：あ～晩ご飯（ばんごはん）のおかずだね。/abangohan no okazu da ne
啊，晚饭吃的菜啊。

妈妈：よろしくね。/yo ro shi ku ne
拜托啦。

洋平：行（い）ってらっしゃい。/i tte ra ssha i
走好哦。

小起：にゃ～～お出（で）かけ～～/nya o de ka ke
喵……出门……

爸爸：こらこら、チー… /ko ra ko ra chi-
喂喂，小起……

小起：にゃーー /nya

喵——

讲解：

ただいま：我回来了。是家人从外面回到家里时说的日常寒暄语。在家里的其他人习惯地回应一句：お帰（かえ）りなさい（欢迎回来、欢迎回家）《潘多拉之心》或简单地说成“お帰り”。

ちょうどいい：正好、刚好。表示时间或分量正合适。“ちょうどいいとこに（来<き>た）”表示来得正好、来得正是时候。“とこ”是“所（ところ）”的省略，原意为“地方、场所”，在此意为：时候、场合等。后面省略了“来た”，是“来（く）る”的过去式。どうしたの？怎么了？用于询问发生什么事情、状况。“の”表示疑问。

お願い：是“お願いします”的省略，通常跟关系比较亲近的人说。

おかず：（吃饭时吃的）菜、菜肴。

よろしく：原意为请关照、请问好、请致意，在表示请求时，可作为“よろしくお願いします”的省略，表示拜托了。在日本的家庭里，家人外出时习惯说“行ってきます”（我走了、我出门了），家里的其他人会习惯地回应：行（い）ってらっしゃい（请慢走、请走好）——《奔向地球》。

にゃ／にゃん：是猫的叫声，喵。にゃんこ：小猫咪。

こら：（表示愤怒的呵斥声）喂！嘿！不过在此表示引起别人注意的招呼声。

上一页 [1] [2] 下一页