老婆婆：あなたの歌（うた）、本当（ほんとう）にすてきでしたよ。またいつか聞（き）かせてくださいね。
anata no uta hontouni suteki deshita yo mata itsuka kikasete kudasai ne
你的歌声真的很动听哦，下次请再让我听听吧。

小鸠：あっ、はい！
a hai
啊、好的！

老婆婆：それじゃ、お休（やす）みなさい。
sore ja oyasumi nasai
那么，晚安。

小鸠：はい、お休（やす）みなさい。
hai oyasumi nasai
好的，晚安。

讲解：

あなた：第二人称，你、你们。

日语中的“你”不像我们中文那样，可以随便说，它不能对长辈、上司等身份、辈分高于自己的人使用哦，否则不礼貌。对平辈（例如同学、朋友等）也很少用，在这里老婆婆对年轻的小姑娘使用是没问题的。所以用日语称呼对方，最好用“姓＋さん”。还有，用于女生对恋人说“あなた”，或妻子对丈夫说“あなた” 的时候，意思是“老公”。所以建议女生慎用哦！

本当に：真的、真正的。

～は～でした：本句省略了提示助词“は”，“でした”是“です”的过去形式。

よ：在这里表示轻微的感叹。

いつか：总有一天。

聞かせてください：请让我听。这是日语中的使役态，～（さ）せてください：请让我做……（现在大家只需要记住，请让我听 用日语是这么说的 聞かせてください）

ね：语气词，相当于“啊、呀”等，在这里表示征求对方同意的语气。

はい：表示肯定的应答声，是、是的、好的。“うん”是“はい”的口语说法。 

上一页 [1] [2] 下一页