お休（やす）みなさい：晚安。在睡觉前对家人、朋友、邻居等说，或晚上跟人道别时说。跟关系较亲密的人可以简略地说“お休み”。

《怪医美女RAY》

零： お休みなさい。

贤治：お休み。

《Kanon》 （晚上睡觉前）
祐一：それじゃあな。
so re jaa na
那我走咯。

名雪：祐一（ゆういち）、夜（よる）は「お休（やす）みなさい」だよ。
yuu i chi yo ru wa o ya su mi na sai da yo
祐一，晚上要说“晚安”哦。

祐一：あ～お休（やす）み。
a o ya su mi
嗯，晚安。

名雪：うん！
un
嗯！

讲解：

それじゃあ：或读作“それじゃ”，先这样、再见。

な：语气词，相当于“啊、呀”等。有时会拉长音读成“なあ”，表达更强烈的心情。
（这个语气词通常男生用得比较多，当然也有不少女生会用，不过女生用“ね”比较多。）

祐一：祐一，日本男生的名字。

夜：晚上、夜晚。

～は～だ（です）：判断句型，××是××，“だ”是“です”的口语简体形式。
这个句型中，“は”只作提示主题的作用，没有其它意义，真正表示谓语“是”，是最后的“だ／です”。

例：あの子（こ）は名雪（なゆき）です。／那个孩子是名雪。

よ：语气词，相当于“哦、哟”等，读升调，表示告诉别人不了解、不知道的事情时的语气。

うん：是、嗯、对，表示肯定的应答声，在口语中使用。

上一页 [1] [2] 下一页