鏡：で、でも、一回（いっかい）だけやってみようかな。
de de mo i kka i da ke ya tte mi you ka na
不、不过，我也试一次好了。

司：お姉（ねえ）ちゃん、頑張（がんば）って。
o ne e chan gan ba tte
姐姐加油。

鏡：取（と）れたと思（おも）ったのに…
to re ta to o mo tta no ni
还以为抓到了呢……

司：残念。
zan nen
可惜。

鏡：あれ？あ～～え…あっ、うそ！なんで？
a re a e a  u so na n de
咦？啊～～咦……呃！不是吧！为什么？

泉：偉（えら）い人は言（い）いました。「ユーフォーキャッチャは貯金箱（ちょきんばこ）である」と。
e ra i hi to wa i i ma shi ta yu-fo-kya ccha wa cho kin ba ko de a ru to
曾经有一位伟人说过，“抓娃娃机是储蓄罐。”

鏡：うまいわね、そいつ。
u ma i wa ne so i tsu
说得好，那家伙。

讲解：

一回だけ：仅仅一次

やってみよう：表示决心尝试去做什么。“よう”是“ましょう”的口语说法。

かな：表示疑问的助词，一般在自问自答时用。

～と　思う：想、认为。“と”前面是自己的想法、或者认为的内容。

～のに：明明……却……，表示事与愿违的心情。

～と言う：“と”前面是说话的内容。

UFOキャッチャー（读作：ユーフォーキャッチャー）：这是一个外来语：UFO CATCHER，抓娃娃机。

貯金箱：储蓄罐。

である：这是“です”的书面语。

うまい：高明、擅长等意思。

そいつ：那家伙，指的是上面的“偉い人”。

上一页 [1] [2] 下一页