★05:28 突然だが、日曜日までにエレガントなレディーになってもらいたい。
虽然很突然，希望你在星期天之前变成淑女。

词汇：
エレガント形容动词。高雅，优雅，雅致。

语法讲解：
までに　「まで」接体言后，「に」相当于某时间的一点，「までに」表示到某个时间之前的界限点。可译为在......之前。

例 約束の時間までに到着しないと留守になる。按约定的时间你不到的话，我就出去了。

★11:58 高野恭平さん、どうしてもあなたが必要なのです。
高野恭平，不管怎么样我们都需要你。

语法讲解：
どうしても...必要だ　どうしても与肯定谓语相呼应，可译为无论如何也必须（需要）...。

例 日本の大学で勉強するためにはどうしても日本語を習うことが必要になってきます。在日本大学学习，无论如何都需要学习日语。

★15:30 スナコちゃんが、まるで本物のレディーみたいに。
须柰子，就像真正的淑女一样。

语法讲解：
まるでみたいだ　副词「まるで」与比况助动词「みたいだ」相呼应，表示比喻。多用于具体事物的描写。「みたいだ」接在体言或用言连体形后。可译为好像...，宛如...，简直像...。

例 これはプラスチックで作ったぶどうとバナナです。まるで本物の果物みたいです。这是塑料做的葡萄和香蕉，宛如真的水果一样。

★21:22 次にあたしが帰るまでに、スナコちゃんをしとやかなレディーにしておくのよ。
我下次回来之前必须把须柰子教育成淑女。

语法讲解：
ておく　接意志动词的连用形，表示由于某种目的，事先进行某动作。可译为预先...好，做好...。

論文を完成するために前もって資料を揃えておきます。为了完成论文，事先凑齐资料。

上一页 [1] [2] 下一页