★13:58 かなり苦しいものですね。
还真是辛苦啊。

语法讲解：
ものだ　接活用语的连体形，表示感慨。可译为真...，的确...。

例 一生に一度は世界一周してみたいものですね。真想在这一生中周游一次世界。

★16:36 スナコちゃん、武長と蘭丸を仲直りさせようとしてるんだ。
须柰子是想让武长和兰丸和好才做的。

语法讲解：
（よ）うとしている　接意志动词的未然形，表示主体的意志。「している」表示现在进行时。可译为想要...，正要...。

例 出かけようとしているときに雨が降りだした。正想出门时下起了雨。

★18:59 私、武長くんと付き合ってると思ってたのに、私の勘違いだったの。
我还以为我在跟武长交往着呢，是我想错了。

语法讲解：
のに　接用言连体形或形容动词、助动词的终止形后，表示与前述事物的逆接关系，多表示意外的心情。可译为却...，倒...。

例 病気なのに、休まない。病了还不休息。

★21:12 ごめん、売り言葉に買い言葉でした。
对不起，说了一些过分的话。

惯用：
売り言葉に買い言葉 唇枪舌剑。你有来言我有去语。以牙还牙，针锋相对。

上一页 [1] [2] 下一页